تذكر اصل اين كتاب را موريس دوكوتزبوئه به زبان آلمانى نوشته و مسيو برتون آن را بفرانسه ترجمه كرده و حواشى چندى بر آن نوشته كه ترجمهء آن‌ها بدون ذكر نامى در ذيل صفحات نقل شده است . حواشىاى كه ذيل آنها ( م . ه . ) ملاحظه مىشود از مترجم فارسى است .